Τον έπιασα!
'Ελα κάτω!
Κάτω, οριστικά!
Συγγνώμη που ήρθα τόσο πρωί. Πώς είστε;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Να χρησιμοποιήσω τη γραφομηχανή σας;
Γυμνώστε το μπράτσο σας. Χαλαρώστε.
-Πόσων ετών είστε; -43.
Τι μας ετοιμάζετε; Κι άλλη ταινία γεμάτη απελπισία;
Πρώτη φορά κάνετε θεραπεία;
Αναπνεύστε βαθιά. . .
-Συγνώμη, θα έρθω αργότερα. -Περάστε.
Αναπνεύστε. . .
Πιο βαθιά. . .
Καλημέρα. Μπορώ να καπνίσω;
Βήξτε. . .
Αναπνεύστε. . .
Το διαβάσατε;
Αναπνεύστε. . .
Πώς σας φαίνεται;
Κράτησα μερικές σημειώσεις, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Είστε καταβεβλημένος. Μπορείτε να ντυθείτε.
Ωραία κοπέλα! Αμερικάνα, ε;
Καλή επιλογή. Η θεραπεία θα σας ωφελήσει.
Κάθε μέρα, το πρωί θα πίνει 300 γραμμάρια αγιασμό. . .
σε τρεις δόσεις με διάλειμμα 1 5 λεπτών.
Λασπόλουτρα, μέρα παρά μέρα. . .
και μετά, δεκάλεπτο μπάνιο σε νερό πηγής.
Θα σας δω την άνοιξη.
Μετά από μια βδομάδα, διακοπή για δυο μέρες.
Κύριε, το ποτήρι σας!
Εδώ είμαι!
Να μιλήσουμε για την ταινία;
Μπορείς να δείξεις την αναφορά μου στον παραγωγό.
Μη δημιουργήσω πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε. Εγώ σας κάλεσα.
Σε πρώτη ανάγνωση, λείπει κάποια προβληματική. . .
ή φιλοσοφική ουσία. . .
κι έτσι η ταινία είναι μια σειρά από επεισόδια. . .
που είναι διασκεδαστικά μ'έναν περίεργο ρεαλισμό
Αναρωτιέστε τι προσπαθεί να πει ο σκηνοθέτης;
Μας κάνει να σκεφτούμε; Μας φοβίζει;
Η πλοκή δείχνει την έλλειψη ποιητικής έμπνευσης. . .
Λυπάμαι, αλλά ίσως είναι η πιο αξιολύπητη απόδειξη. . .
ότι ο κινηματογράφος πάντα θα είναι 50 χρόνια πίσω. . .
απ'τις άλλες τέχνες.
Η ιστορία δεν έχει αρετές της ''αβάν-γκάρντ''. . .
αν κι έχει όλες τις αδυναμίες της.
Δε νομίζω να σας βοηθήσουν οι σημειώσεις μου.
Με προβληματίζει που σκεφτήκατε εμένα. . .
για μια συνεργασία που δε φαίνεται εφικτή.
Αντίθετα, με βοηθήσατε πολύ.
Θέλω να κάνω αυτή την ταινία. . .
Την ανέβαλα 1 5 μέρες. . .
Μετζαμπότα! Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γκουίντο! Για φαντάσου!
Τι έγινε; Τι έπαθες;
-Πώς είσαι; -Καλά.
-'Ασπρισαν τα μαλλιά σου! - Ποιος μίλησε!
Πίνεις αυτό το παλιόπραμα;
Ναι, δεν είμαι καλά. . . Εσύ τι θεραπεία κάνεις;
Περίμενε μια στιγμή.
-Η κόρη σου; Πόσο μεγάλωσε! -Δεν είναι κόρη μου!
Οι μέλισσες ρούφηξαν τη ζωή απ'τα φτωχά λουλούδια!
Να σου συστήσω έναν φίλο. . .
Συγγνώμη, τα παπούτσια μου. Λέγομαι Γκλόρια Μόριν.
Χαίρω πολύ.
Ξέρω τα πάντα για σας. Ο Πούπι όλο για σας μιλάει.
Τσακωθήκαμε, έκρινα αυστηρά την τελευταία ταινία σας.
Ψέματα, σου άρεσε πολύ!
Θα πιούμε κάτι;
Είσαι μόνος; Η γυναίκα σου;
-Είμαι μόνος. -Καλύτερα. Μιλάω γενικά.
Ξέρεις για την Τίνα κι εμένα;
Θα γίνει ακύρωση του γάμου.
Γι'αυτό είμαι μαζί της. Αρραβωνιαστήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Τι ετοιμάζεις; Κάτι καλό;
Επιτρέπετε; Συγγραφέας Ρομιέ. Η δεσποινίς. . . Πώς σας λένε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Με κολακεύετε! Είστε ηθοποιός;
Είδα κάπου τη φωτογραφία σας;
Ηθοποιός; Ναι, έχω τέτοιες φιλοδοξίες.
Μεγάλες προσδοκίες. Αλλά μόνο αυτό για την ώρα.
'Εχει πτυχίο στη φιλοσοφία. Επιτρέπετε; Μάριο Μετζαμπότα!
Απλώς κάνω τη διατριβή μου. Υ πάρχει κάποια διαφορά.
-Και το θέμα; -Δύσκολο.
Η μοναξιά του σύγχρονου ανθρώπου. . .
στο μοντέρνο θέατρο.
Ενδιαφέρον θέμα, έτσι;
''Τι δηλώνει η εμφάνιση της κοπέλας στην πηγή;''
''Προσφορά αγνότητας και ζεστασιάς;''
''Απ'όλους τους συμβολισμούς, είναι ο χειρότερος. . .''
Δεν ήρθε! Καλύτερα έτσι.
-Πώς είσαι; -Καλούτσικα.
-Ξέρει κανείς ότι ήρθες; -Δε νομίζω. Τόσες βαλίτσες;
Μόνο πέντε! Τα βραδινά φορέματα πιάνουν πολύ χώρο.
Τα πήρες όλα;
Εδώ όλοι κοιμούνται τα βράδια. Πέφτει νέκρα!
Είναι ένα θέρετρο της μόδας. Κάτι θα υπάρχει.
Μερικά νυχτερινά κέντρα. . .
-'Ησουν καλό παιδί; - Θα σου πω κάτι.
Δεν σου βρήκα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου.
Ο κόσμος με ξέρει εκεί.
'Εκλεισα δωμάτιο σ'ένα ωραίο και άνετο μικρό μέρος.
-Εκείνος πώς είναι; -Μια χαρά!
-Είσαι λίγο χ λωμός. Γιατί; -Αυτό είναι το ξενοδοχείο.
Κυρία, πελάτες!
Πάντως, είναι πολύ ήσυχο.
Αν πεινάς, θα πω να φέρουν σάντουιτς στο δωμάτιο.
-Είναι καταθλιπτικά εδώ. -Είναι πολύ γραφικά.
Δεν πεινάω, φάε εσύ.
Όλα είναι έτοιμα. Το δωμάτιο, το μπάνιο.
Θα νιώθει σαν στο σπίτι της.
-Μπορούμε να φάμε κάτι; -Ότι θέλετε.
Πάω να ετοιμάσω.
Το τρένο είναι απαίσιο. Τα χέρια μου έγιναν χάλια.
Χαίρεσαι που ήρθα; Χαίρεσαι πολύ ή λίγο;
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Νόμιζα ότι το μαύρο βελούδο θα τσαλάκωνε. . .
αλλά ούτε μια ζάρα, μετά από τρεις ώρες ταξίδι!
Δε μου είπες ούτε αν σ'άρεσε.
Τι ωραία κυρία!
Τόσο φινετσάτη! Αυτό στο κεφάλι της, είναι γούνινο;
Κόντεψα να τρελαθώ για να το βρω!
Με ξέρεις καλά. Αν βάλω κάτι στο μυαλό μου. . .
Τις προάλλες βρήκα κάτι καλό σ'ένα μαγαζί.
'Εναν δεινόσαυρο! Κάτσε φρόνιμα!
Τι κάνεις; Πράγματι ήσουν καλό παιδί;
Δεν με πιστεύεις;
Αυτή τη στιγμή πεινάω.
Εκείνη η μικρή χάρη που μου υποσχέθηκες. . .
Ποια μικρή χάρη;
Περίμενε. Θα μου πει πάλι για τον άντρα της.
Όχι, λες; Θα δεις, γέρο-Σνάποραζ.
Ο κακόμοιρος ο Λουίτζι. Είναι πολύ δυστυχισμένος.
Ο άντρας μου δεν είναι ο τύπος του καταφερτζή.
Οι άλλοι τον εκμεταλλεύονται.
Όχι ότι είναι κανένας βλάκας. Είναι πολύ έξυπνος.
Τι ζέστη!
Ξέρει απ'έξω όλη τη ρωμα'ι'κή ιστορία.
Θέλει λίγη βοήθεια. Είναι στην ίδια εταιρεία. . .
με τον ίδιο μισθό.
Πρόσεχε, θα τη σπάσεις!
Είναι η αγαπημένη τσάντα μου. Μου τη χάρισε εκείνος.
Βρες του μια δουλειά. Εσύ ξέρεις τόσον κόσμο. . .
Μου το έχεις υποσχεθεί τόσες φορές.
Μέχρι και σε όνειρο το είδα ότι του βρήκες δουλειά.
Αλλά εκείνος τρελάθηκε και μας σκότωσε και τους δυο!
-Ποιον σκότωσε; -Εσένα κι εμένα!
Ξέρεις πού ήμαστε;
Σ'εκείνο το δρομάκι που σου αγόρασα τη γραβάτα.
Και μετά η γυναίκα σου σου χάρισε μια ίδια.
Όποτε τη φορούσες δεν ήξερα ποια απ'τις δυο είναι.
'Ημαστε ξαπλωμένοι, αγκαλιασμένοι και γυμνοί.
Μπήκε μέσα και μας σκότωσε και τους δυο με μια σκούπα!
Πιο σκοτεινά.
Αυτό είναι.
Βγες έξω και όταν μπεις. . .
κάνε ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο και είμαι άγνωστος.
Αυτό δεν το έχουμε ξανακάνει!
Περίμενε! Για να σε δω.
Πρέπει να είναι πιο πολύ. . .
-Πιο πολύ τι; -Πιο πουτανίστικο.
'Ελα εδώ. Δώσε μου το μολύβι.
Ωραίο φωτιστικό. Θέλω να πάρω ένα τέτοιο.
-Πώς λέγεται το ξενοδοχείο; -'ΌΣιδηρόδρομος''.
Θα ειδοποιήσω τον άντρα μου να ξέρει πού να μου γράψει.
Γράφει υπέροχα γράμματα. Θα σ'αφήσω να τα διαβάσεις.
Μείνε ακίνητη! Πάρε πουτανίστικο ύφος!
Βγες έξω!
Με περνάς για καμιά απ'τις ηθοποιούς σου;
Πήγαινε έξω!
Νομίζεις ότι δε μπορώ να παίξω όπως εκείνες;
Δε θα μ'άρεσε αυτή η ζωή.
-Εγώ είμαι σπιτόγατα. -Πήγαινε. Εγώ κοιμάμαι.
Αν το έκανα στ'αλήθεια, θα ζήλευες;
Θα το έκανες στ'αλήθεια;
Ποιος ξέρει;
Τι έγινε;
Η ιδιοκτήτρια ήθελε να μου δώσει μεταλλικό νερό!
'Ελα εδώ.
'Ανοιξε το σεντόνι!
-Γκουίντο, μ'αγαπάς; -Και βέβαια!
Είσαι η μαμά μου, έτσι;
Πόσα δάκρυα, γιε μου!
Μπαμπά, περίμενε! Μη φεύγεις!
'Εχουμε μιλήσει τόσο λίγο!
'Ηθελα να σε ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα.
Δε μπορώ ν'απαντήσω ακόμα.
Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό. Μακάρι να ήταν ψηλότερα.
Είναι άσκημο. Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Δε θα μπορούσες να κάνεις κάτι;
Σχεδίαζες τόσο καλά. Θα ήθελα. . .
Ο διοικητής! Γιατί μπήκε στον κόπο;
Τα σέβη μου. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Πώς τα πάει ο γιος μου;
Μην συγκινηθείτε. Προσέξτε.
Δεν είναι καλά;
Είναι λυπηρό να βλέπεις πόσο λάθος έχεις κάνει.
Η μαμά ετοίμασε κάτι να πάρεις μαζί σου.
Λίγο τυρί, δυο ροδάκινα. Μην λυπάσαι για μένα.
Νιώθεις λίγη μοναξιά εδώ, μα η μαμά έρχεται κάθε μέρα.
Μου κρατάει συντροφιά και φροντίζει για όλα.
Πάντα ζούσαμε με ευπρέπεια.
Τα πάτε καλά με τη γυναίκα σου;
Πάντα μου δίνατε χαρά. Αντίο, γιε μου.
Τι μέρος είναι αυτό; Σ'αρέσει εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά είναι καλύτερα τώρα.
Πολύ καλύτερα.
Στην αρχή, βλέπεις. . .
Γκουίντο, κάνω ότι μπορώ. Τι άλλο να κάνω;
Θα είσαι κουρασμένος. Θα θες να γυρίσεις σπίτι.
Είμαι η γυναίκα σου, η Λουίζα.Δε μ'αναγνωρίζεις;
Θα σε συστήσω για να ζητήσεις τη συμβουλή του.
Μυστικιστική φιγούρα, έτσι; 'Εφερα τους τρεις γέρους.
'Ενας Ρώσος, ένας πρώην στρατηγός. . .
-Για το ρόλο του πατέρα σου. -Γρήγορα, κάλυψέ με!
'Ελα εδώ, παλιάτσο!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Σου τηλεφώνησα έξι φορές. -Το σενάριο της Κλάουντια.
Το έστειλα. Είσαι μια χαρά.
Γιατί έπαψες να παίζεις;
Σκεφτόμουν το διαστημόπλοιο. Θα κάνουμε το ένα επίπεδο. . .
Δεν μ'αρέσει να με πιάνεις! Και φόρεσε το σακάκι σου!
Πώς είστε; Είχατε καλό ταξίδι;
Τι υπέροχο θέαμα! Πανέμορφη!
Ποτέ δε λέτε για τον ρόλο.
Πώς ήταν το δοκιμαστικό μου;
Θαυμάσιο. Γι'αυτό τηλεφώνησα.
Ακόμα δεν ξέρω τίποτα. Πρέπει να δείχνω μητρική. . .
και να τρώω πολλά ζυμαρικά.
Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Ποιον ρόλο θα παίξει;
Συγνώμη που ενοχ λώ. . .
Το ξενοδοχείο είναι ωραίο, το ουίσκυ εξαίσιο, αλλά. . .
Θα τα πούμε αργότερα. Τι θέλεις;
Σε φώναξα για να τον ξεφορτωθώ.
Η Κλάουντια έχει προτάσεις απ'όλο τον κόσμο.
Δε μπορώ να την καθυστερώ. Πρέπει να της μιλήσεις.
Υ πάρχει σενάριο; Δυο σελίδες; Κάποια ιδέα;
Ξέρει ότι μπορεί νά'ναι ο ρόλος της ζωής της;
Θα σου εξηγήσω. . .
-Να το ξέρεις, θα τη χάσεις. -Τι θα γίνει με τους γέρους;
Τρελάθηκες; Είναι όλα έτοιμα. Τι θέλεις;
-Οι γέροι! -Πού είναι;
Τηλεφώνησε η Κάρλα.Δε θέλει να μείνει στο ξενοδοχείο.
-Θες να μείνει εδώ; -Θα φέρω τους γέρους.
Να σας συστήσω τη γυναίκα μου.
Γράφει σε γυναικεία περιοδικά.
'Εχει κάποιες ερωτήσεις.
Οι αναγνώστριες λατρεύουν τις ρομαντικές ιστορίες.
Θα μου πείτε κάτι για την ερωτική σας ζωή;
Αυτοί είναι. Χαιρετήστε.
'Ελα κι εσύ, στρατηγέ. Χαιρέτησε τον σκηνοθέτη.
-Πόσων χρονών είστε; -70.
-Εσείς; -64.
-Κι εσείς; -68.
-Δεν είναι αρκετά γέροι. -Αυτός είναι ετοιμοθάνατος!
'Αλλη φορά,θα φέρω πτώματα! Αυτός δε σε κάνει να κλαις;
Τι να κάνω μετά απ'αυτό; Σήκω, θα πάθεις τίποτα.
Τι κάνεις, μικρέ Γκουίντο;
'Ηρθα μ'ελικόπτερο. Φώναζε πολύ!
-Πού είναι η πισίνα; -Μόλις ήρθαμε! Ηρέμησε!
Πήγε καλά η θεραπεία;
Τι είναι αυτό; Κι άλλο δώρο!
-Δε θέλει κούρδισμα! -Είναι ένα ρολόι!
- Αποφάσισες τι θα κάνεις; -'Ετσι νομίζω.
'Εχω τους Αμερικάνους στο τσεπάκι μου!
Είδα το διαβατήριό της. Είναι 52!
Κοριτσάκι!
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι ακόμη;
Τι πιστεύετε για τη σχέση καθολικισμού και μαρξισμού;
Ρωτάει για τη σχέση καθολικισμού και μαρξισμού.
Ευχαριστώ, κατάλαβα.
Θέλετε να μάθετε τις πολιτικές απόψεις μου.
Είστε δίκαιος άνθρωπος, όπως όλοι οι Ιταλοί.
Πιστεύω ότι μπορείτε ν'απαντήσετε.
Η Ιταλία δεν είναι βασικά μια καθολική χώρα;
Τρώγε το παγωτό σου και σκάσε!
Τόσα υπολογίζω για το διαστημόπλοιο.
Θα ήθελα να μιλήσουμε αργότερα ιδιαιτέρως.
Αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί.
-Είναι σωστό τρελοκομείο! -Θα μιλήσουμε.
Τι είπατε για τη χοληστερίνη;
Μεγάλος συγγραφέας ήταν ένας.Ο Φιτζέραλντστην αρχή.
Μετά,ένα όργιο πραγματισμού, σκληρού ρεαλισμού.
Και τι θα πει δεξιά; Τι είναι η αριστερά;
Οι Αμερικάνοι βρήκαν μια θεραπεία για τη χοληστερίνη.
-Πόσες μέρες, περίπου; -Τι εννοείτε;
-Πόσες μέρες θα δουλέψει; -Πέντε.
-Μόνο πέντε; -Μάλλον 6-7.
Ο πρέσβης την έβαλε στο μάτι.
-Σκέφτηκα να στο πω. -Το είπες.
-Να της πω να χορέψουμε; -Ναι, πήγαινε.
Λέει ότι πρέπει να ξέρει τον χαρακτήρα από πριν.
Δε σας εξήγησε τον ρόλο;
Λυπάμαι,δε μπορώ να βοηθήσω. Εγώ είμαι μόνο ο παραγωγός.
-Δεν ξέρω τίποτα, έτσι; -Δεν πρέπει!
Είναι σαν κρύσταλλα.
Τα πρώτα κεράσια της άνοιξης.
Πάμε μαζί στην άνοιξη.
-Και ο Γκουίντο; -Καλή του τύχη.
Μάριο Μετζαμπότα, 96 κιλά.
Πάμε μια βόλτα;
Θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι μαλάκωσα.
Την περνάω 30 χρόνια.
Είμαι ένας γερομπισμπίκης. Και τι έγινε;
Μπορείτε να φτιάξετε κάτι αληθινό και όμορφο;
Όπως αν το ζητούσε ο Πάπας.
Θα το σκεφτώ. Με συγχωρείτε.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Μάλλον έρχεται μαζί μου μόνο για τα λεφτά.
Αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά με κάποιον.
Είναι όμορφη, ευχάριστη, έξυπνη.
Τα έχει όλα. Μόνο για τα λεφτά;
Υ πάρχουν πολλοί πλούσιοι νέοι.
Θα πρέπει να σ'αγαπάει.
Και δε με πίεσε καθόλου. Εγώ το αποφάσισα.
Ποτέ δεν ανέφερε τη γυναίκα μου. . .
την οικογένειά μου, ούτε με κατηγόρησε.
Πώς τη γνώρισες;
Στο Λονδίνο. Συμμαθήτρια της κόρης μου.
-Είσαι καιρό παντρεμένος; -Πολλά χρόνια. 31 .
Και η γυναίκα σου. . .
Το πήρε πολύ άσκημα. Τη μισεί.
Ενώ η κακόμοιρη κοπέλα τη συμπαθεί.
Πες μου ότι είμαι ηλίθιος!
Πείτε μου το πρόγραμμα. . .
θα χάσουμε μια άλλη ταινία, έχουμε κι άλλες προσφορές.
Θα μ'αφήσετε στο σκοτάδι ως το τέλος;
Μοιάζετε με σαλιγκάρι.
Σιωπή!
Ακούστε τη φωνή της πηγής.
''Χαρούμενο νερό'', το έλεγαν οι Λατίνοι.
Μάγια! Ας διασκεδάσουμε αυτούς τους δυστυχισμένους!
'Ετοιμη, Μάγια; Τι κρατάω;
-Μια βελούδινη τσάντα. -Τι έχει μέσα;
'Ενα άσπρο μαντήλι. 'Ενα κόκκινο μαντήλι.
Ασπιρίνες.
-'Ενα πορτοφολάκι. -'Εχει χρήματα;
2.7 25 λιρέτες.
Τι σκέφτεται αυτή η κυρία;
Σκεφτείτε κάτι.
-Τι να σκεφτώ; -Ό,τι θέλετε.
Θέλει να ζήσει άλλα 1 00 χρόνια.
Αυτή η γοητευτική κυρία τι σκέφτεται;
Αφήστε με ήσυχη! Μπορώ να σκεφτώ κάποιον;
-Όχι, ντρέπομαι! - Μα γιατί;
-Μπορώ να σκεφτώ κάποιον; -Κι εγώ θα το φοβόμουν αυτό.
- Ησύχασε. Είναι ακίνδυνο. -'Ενα φιλί! Κι ένα χαστούκι!
Θα σκέφτεστε ότι είμαι απατεώνας!
Συγνώμη που σας απογοητεύω, αλλά δεν κάνω κανένα κόλπο.
Είναι επίδειξη μαγνητισμού και τηλεπάθειας.
Μεταδίδω τις σκέψεις σας στην δεσποινίδα Μάγια.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κρύψετε τις σκέψεις σας;
Όχι! Με αηδιάζετε!
-Αφήστε με ήσυχη! -Γκλόρια, τι έπαθες;
Αφήστε την! Σταματήστε!
-Οι σκέψεις είναι ιερές! -Είναι μόνο ένα παιχνίδι!
'Ετοιμη, Μάγια; Περιμένετε, κύριοι!
Να μάθουμε τι σκέφτεστε;
Τι άλλο; Τον σκηνοθέτη μου! Τη χαρά και το μαρτύριό μου!
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Πέρασαν πολλά χρόνια. -Ναι, δυστυχώς.
'Ερχομαι αμέσως! 'Εγινες διάσημος!
Ποιο είναι το κόλπο; Πώς το κάνεις;
Υ πάρχουν κάποια κόλπα, αλλά ένα μέρος είναι αλήθεια.
-Μεταφέρεις οτιδήποτε; -Τα πάντα!
Εκτός απ'τη Μάγια! Θέλεις να δοκιμάσεις;
-Ναι, περίμενε. -Σίγουρα θ'αποτύχω με σένα!
Δεν καταλαβαίνω!
Δεν ξέρω πώς να το πω!
Αυτό είναι;
Τι θα πει αυτό;
Γκουίντο, έλα εδώ!
Δε θέλω να κάνω μπάνιο!
Ποτέ δεν θέλει να κάνει μπάνιο στο κρασί.
Θα γίνεις δυνατός σαν λιοντάρι!
Ο Γκουίντο φοβάται!
Τα ξύλα βράχηκαν φέτος!
Κι αυτός ο παλιόγατος έρχεται μόνο για να φάει!
Ντροπή σου! Φύγε!
Της έκλεισα την πόρτα και την άφησα έξω δυο μέρες!
Μπορούσα να ξαναπαντρευτώ. . . κι είχα βρει έναν ομορφονιό.
Καλύτερα που δεν το έκανα!
Όσο σκέφτομαι ότι θα είχα πάρει άλλον άντρα. . .
Ησυχία! Πηγαίνετε για ύπνο!
Ο Κλάουντιο κατουρήθηκε!
Εμπρός, κοιμηθείτε! Όλοι σας!
Μπες από κάτω! Κάνει κρύο! Και μην κουνιέσαι!
Είπες την προσευχή σου;
-Αγαπούλα μου! -Εγώ δεν έχω φιλάκι!
Ποια αγαπάς πιο πολύ;
Θα τις φάτε! Κοιμηθείτε!
Εμένα δε με ξεγελάτε. Κάνετε ότι κοιμάστε.
Κοιμηθείτε γ λυκά, μικρούλια.
Κλείσε τα μάτια σου!
Μην κοιμάσαι! Απόψε θα έρθει η γυναίκα απ'τον πίνακα. . .
αλλά να μη φοβηθείς.
Μείνε ήσυχος και κάνε έτσι. Θα μας φέρει τον θησαυρό.
Θα γίνουμε πλούσιοι; Θυμάσαι τα λόγια;
Τηλεφώνησε κάποια απ'τη Ρώμη, δυο ή τρεις φορές.
Η γυναίκα σας, νομίζω.
-Τηλεφωνήστε της. -Κάλεσε Ρώμη για τον κύριο.
Αυτά είναι για σας. Καληνύχτα σας, κύριε.
Επείγον τηλεφώνημα για Ρώμη!
Όχι, δε με πρόσβαλες.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να με προσβάλλει.
Με ξέρεις καλά!
Τον συγχώρεσα για όλα.
Του συγχώρεσα τα πάντα.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Καθήστε δίπλα μου.
Λυπάμαι, είμαι κουρασμένος. Και περιμένω τηλεφώνημα.
Όχι, ευχαριστώ. 'Εχω πονοκέφαλο.
Δώστε μου τα χέρια σας.
'Εχω θεραπευτικές ικανότητες στο αριστερό χέρι μου.
Βγάλτε το καπέλο σας.
Νιώθετε καλύτερα;
Ναι, ίσως. . .
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Μην πείτε ότι είμαι όμορφη! Το λέτε σαν προσβολή!
Τι πάθατε;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι τα έκανα όλα λάθος.
Στη ζωή μου. . . Στη δουλειά μου. . .
Γιατί σας αρέσει να με βασανίζετε;
Μου μιλάτε σαν να είμαι κάποια γριά φίλη.
Εγώ θέλω να νιώσω κοντά στον σκηνοθέτη μου.
Δεν ξέρω το ''Μistificatiοn''.
Αυτή η γυναίκα ψάχνει να βρει. . .
προστασία και αγάπη.
Είμαι αυτός ο ρόλος. Στη ζωή μου, στην αγάπη.
Γι'αυτό είμαι τόσο μόνη.
Πάντα καταλάβαινα και συγχωρούσα όποιον αγαπούσα.
-Το τηλεφώνημα για Ρώμη! -Είμαι πολύ αισθησιακή. . .
Ναι, μοιάζετε πολύ. Επιστρέφω αμέσως.
Ρώμη στη γραμμή, ομιλείτε.
Θες τη λουίζα;'Εχεις τύψεις, τέρας; Είμαι η Ροσέλα.
Γεια σου. Τι κάνεις; Μου τηλεφώνησε η Λουίζα.
Πού ήσουν μέχρι τώρα,αλήτη; Θεραπεία; Τι δικαιολογία!
-Πάρε τη λουίζα. -Α ντίο, ευχαριστώ.
-Πήρα δυο φορές. Πού ήσουν; -Το ξέρω, συγγνώμη.
'Ημουν στο γραφείο παραγωγής. Πώς είσαι;
Καλούτσικα. Εσύ; Πάει καλά η θεραπεία;
- Νιώθεις καλύτερα; -'Ετσι νομίζω.
Αλλά δεν ξεκουράζομαι πολύ. Εσύ τι κάνεις; Περνάς καλά;
Τα ίδια. Είναι εδώ η Ροσέλα, η Τίλντε κι ο Ενρίκο.
-Εσύ βρήκες κανέναν εκεί; -Εδώ είναι σκέτη βαρεμάρα.
Αλλά καλύτερα για τη δουλειά.
Δεν ξέρεις κανέναν εκεί; Είσαι συνέχεια μόνος;
-Τι να κάνω; -Αλήθεια;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; Δεν είναι μακριά.
-Πότε θ'αρ χίσεις την ταινία; -Δεν ξέρω.Δώσ'μου τη λουίζα.
-Θέλεις να έρθω; -Ναι, θα μ'άρεσε πολύ.
-Βρες κάποιον να σε φέρει. -Δηλαδή, θέλεις να έρθω;
Βέβαια, αλλιώς δε θα το έλεγα.
- Πότε να έρθω; -Όποτε θέλεις.
-Σε προειδοποιώ! Θα έρθω! -Αφού εγώ στο ζήτησα!
-Αντίο, καληνύχτα. -Καληνύχτα, παράξενε!
Καληνύχτα, Γκουίντο.
Μια στιγμή, κυρία. Θ'ανέβω στο γραφείο.
Θα τα πούμε όλα το πρωί.
Ορθογώνιοι σύνδεσμοι για την άτρακτο: 1 0.000.
Σανίδες για τα σκαλιά: 260.
- Θέλετε κάτι; -Όχι, συνεχίστε.
Πόσο δουλεύουν στην παραγωγή!
Τηλεφώνησα στη Γερμανίδα στο ξενοδοχείο της. . .
αλλά είχε φύγει, πήγε στο Παρίσι μ'ένα τσίρκο.
Τι θα κάνουμε μ'αυτήν;
Μεγάλη τιμή! Αλλά δεν είμαι ντυμένος για την περίσταση!
Σχετικά με τη φάρμα. . .
Εδώ είναι! Πού είναι αυτό το μέρος;
Δεν έχει διεύθυνση, τίποτα!
Ανήκει στον πρίγκηπα. Ποιες είναι εκεί;
Οι ανηψιές μου. Η Εύα και η Ντίνα.
Φανερώσου, ανόητη! 'Ισως σου δώσει κανέναν ρόλο!
Χαίρω πολύ. Από πού είστε;
-Απ'το Τριέστι. -Ζήτω η Ιταλία!
-Μια χαρά είσαι εδώ. -Πες του για τη ξαδέρφη μου.
'Εχει μια ξαδέρφη δυο μέτρα.
Δες την, ίσως σου κάνει για την ταινία.
Είναι όσο ψηλή είμαι εγώ πάνω στο κρεβάτι!
-Βγήκε δυο φορές μις Νάιλον! -Ο Γκουίντο; 'Ερχομαι!
-Κοιμήσου! Τα λέμε αύριο. -Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Λέει ότι δε μπορείτε να κάνετε ερωτικές ιστορίες!
'Ετσι είναι.
- Να σε ξυπνήσω αύριο; -Όχι, ευχαριστώ.
Μη μας πιάσει ο διοικητής! Μην κοιμάστε στη δουλειά!
Κάνουν αστεία, αλλά είναι καλά παιδιά.
Χρειάζεσαι κάτι; Θέλεις να μου μιλήσεις;
Όχι, ευχαριστώ. Κοιμήσου.
- Οτιδήποτε. -Όχι, ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Σκατά καληνύχτα!
-Πώς να κοιμηθεί κανείς εδώ; -Κονόκια, ηρέμησε!
Είμαι 30 χρόνια στη δουλειά!
'Εκανα μεγάλες επιτυχίες και δε φοβάμαι τίποτα!
Τι φωνάζεις, γεροξεκούτη;
Το είπες! Γέρος! Επιτέλους, το ξεστόμισες!
-Ο Κονόκια είναι γέρος. -Τι έγινε; Φύγετε!
Ο Κονόκια είναι άχρηστος! Πάντα με κρατάς στο σκοτάδι!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πότε να μιλήσω, πότε όχι.
Δε σ'ενοχ λώ. Δε θέλω να ξέρω για την ταινία.
-Θες να το κρατήσω μυστικό; -Κοιμήσου, σε παρακαλώ!
Αλλά θα βοηθήσω.Όπως πάντα που έμενες ικανοποιημένος.
Πρέπει να μου πεις κάτι. ''Παράτα τη Γαλλίδα.''
''Φτιάξε το διαστημόπλοιο.'' ''Κονόκια, χάσου!'' Πες κάτι!
Πόσο άλλαξες, Γκουίντο!
'Ελα τώρα, μην κλαις! Δε ντρέπεσαι;
Αύριο θα παραιτηθώ. Δε θέλω να είμαι εμπόδιο.
Χρειάζεσαι νέους ανθρώπους. Αλλά πρόσεχε!
Ούτε κι εσύ είσαι όπως παλιά!
Μια κρίση έμπνευσης; Κι αν δεν είναι περαστικό;
Κι αν είναι το τέλος ενός απατεώνα χωρίς ταλέντο;
Ας πούμε ότι υπάρχει αγνότητα, αυθορμητισμός.
Τι διάολο σημαίνει να είσαι ειλικρινής;
Τι είπε το γέρικο αρπακτικό; Φτάνουν οι συμβολισμοί. . .
η αγνότητα, η αθωότητα, η φυγή!
Τι ζητάς;
Αυτό γίνεται. Στο χωριό υπάρχει ένα μουσείο. . .
κι εσύ είσαι η κόρη του επιστάτη.
Μεγάλωσες ανάμεσα σε εικόνες αρχαίας ομορφιάς.
'Εχεις δίκιο.
'Ηρθα για να μείνω.
Θα ταχτοποιήσω. Θα καθαρίσω.
Τηλεφώνημα απ'το ξενοδοχείο ''Σιδηρόδρομος''.
Ποιος είναι;
Δε νιώθω καλά. Φταίει το νερό. 'Εχω πυρετό.
'Ελα εδώ αμέσως!
Τέτοια ώρα; Θα έρθω αύριο.
Η κακομοίρα, όλο εσάς ζητούσε!
Ψήνεται! Θα έχει πάνω από 40 πυρετό!
Να φέρω τα μπιζέλια;
Ζήτησε μπιζέλια, όταν παραληρούσε.
Αφήστε τα μπιζέλια. Ευχαριστώ, πηγαίνετε.
Παθαίνεις συχνά ξαφνικό πυρετό;
Κάνω εύκολα υψηλό πυρετό.
Πέφτει γρήγορα. Ο άντρας μου το ξέρει, δεν ανησυχεί.
Μη σηκώνεσαι. Μην ξεσκεπάζεσαι.
-Ζεσταίνομαι. Διψάω. -Θα σου δώσω εγώ νερό.
Πίνε αργά. Θα πρηστείς.
-Είναι μέρα ή νύχτα; -Είναι 4 τ'απόγευμα.
Θα περιμένουμε τον γιατρό, να δούμε τι θα πει.
Να τηλεγραφήσουμε στον άντρα σου.
Είναι μεγάλη ευθύνη. Πρέπει να το ξέρει.
Δε θέλω να τελειώσουν όλα. Θα με πάρει μακριά.
Πήρα τόσα καινούργια ρούχα!
Γιατί ήπιες αυτό το νερό; Είναι για τους αρρώστους!
Δε σταματάς, όταν πίνεις!
Τι άλλο να κάνω; Πάντα μ'αφήνεις μόνη μου.
'Εκανα τη διαθήκη μου πριν δυο χρόνια.
Δεν πεθαίνεις νωρίτερα, αν κάνεις τη διαθήκη σου.
'Εχω έναν αδερφό και μια αδερφή.
Αλλά θέλω το διαμέρισμα να το πάρει ο άντρας μου.
Πώς αλλιώς θα τα βγάλει πέρα ο κακομοίρης;
Ακόμα κι αν ξαναπαντρευτεί.
Το σεντόνι!
Γκουίντο, πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια, έτσι; Γιατί είσαι μαζί μου;
''Τι θα πω αύριο στον Καρδινάλιο;''
Διάβασα την περίληψη που μας έστειλε ο παραγωγός.
Πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά σ'επίπεδο αληθοφάνειας. . .
ο ήρωας δεν θα συναντούσε έναν Καρδινάλιο. . .
σε λασπόλουτρο, όπως το περιγράφετε.
Αδύνατον! 'Ενας πρελάτος έχει ιδιωτικό χώρο.
-'Ηθελα πρωτότυπη συνάντηση. - Με ποια έννοια;
Ο πρωταγωνιστής έχει καθολική ανατροφή. . .
Ο κύριος Γκουίντο Ανσέλμι.
Είστε ο σκηνοθέτης;
Η ταινία είναι θρησκευτικού περιεχομένου;
Κατά κάποιον τρόπο. 'Ελεγα ότι ο πρωταγωνιστής. . .
έχει καθολική ανατροφή, όπως όλοι μας.
Αυτό το προκάλεσε ένα σύμπλεγμα, μια ανάγκη. . .
Δε μπορεί να την καταπνίξει. Γνωρίζει έναν Καρδινάλιο. . .
αλλά δε μπορεί να δεχτεί την αλήθεια που προσφέρει.
Του ζητάει βοήθεια, ίσως και φώτιση.
-Ο Σαούλστη Δαμασκό, έτσι; -Αυτή την ελπίδα έχουμε!
'Ισως όλα αυτά είναι λίγο ασαφή ή αδέξια. . .
Στο κινηματογράφο δεν είναι συνηθισμένα τέτοια θέματα.
Μπερδεύετε πολύ εύκολα την ιερή με την ανίερη αγάπη.
-Σωστά; -Εξαρτάται.
Είναι μεγάλη ευθύνη. Μπορείτε να μορφώσετε. . .
ή να διαφθείρετε εκατομμύρια ψυχές.
Ο Εξοχότατος θα σας δεχτεί. Ρωτήστε τον μερικά πράγματα.
Εξοχότατε, να σας συστήσω τον σκηνοθέτη.
Καθήστε.
Συγχωρήστε με που σας ενοχ λώ. . .
αλλά ο παραγωγός έχει ορισμένες αμφιβολίες. . .
και επέμενε. . .
Είστε παντρεμένος;
-'Εχετε παιδιά; - Ναι. Δηλαδή, όχι.
-Πόσων ετών είστε; -43.
-Ακούτε το πουλί; -Ορίστε;
Ξέρετε τι είναι;
Λέγεται ''Διομήδεια''.
Ο μύθος λέει ότι όταν πέθανε ο Διομήδης. . .
όλα αυτά τα μικρά πουλιά πέταξαν μαζί. . .
και του είπαν ένα πένθιμο τραγούδι μέχρι τον τάφο του.
Δε θυμίζει κλάμα;
Θα πάμε να δούμε τη Σαραγκίνα!
'Ερχομαι!
Σαραγκίνα, τη ρούμπα!
Ντροπή σου!
Είναι θανάσιμη αμαρτία!
Δεν το πιστεύω! Δεν είναι δυνατόν!
Κοίτα τη μητέρα σου!
Σταμάτα! Θεέ μου, τι ντροπή!
Τι ντροπή!
Σε όλη του τη ζωή, όπου κι αν έζησε, ο άγιος Λουίτζι. . .
απεχθανόταν κάθε συναναστροφή με γυναίκα.
Τις απέφευγε σε τέτοιο βαθμό που μπορεί. . .
να πει κανείς, ότι η απέχθειά του ήταν αφύσικη.
Γονάτισε!
Ακόμα κι όταν μιλούσε στη μητέρα του. . .
Δεν ξέρεις ότι η Σαραγκίνα είναι ο διάβολος;
Δεν το ήξερα, αλήθεια!
Και τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένας χαρακτήρας των παιδικών αναμνήσεών σου.
Δεν έχει καμιά σχέση με τη γνήσια κριτική γνώση.
Αν θέλεις πράγματι να κάνεις κάτι εναντίον. . .
του καθολικισμού στην Ιταλία, τότε, πίστεψέ με. . .
πρέπει να φτάσεις σε ανώτερο επίπεδο. . .
καλλιέργειας και να έχεις πολύ ξεκάθαρη λογική.
Συγχώρεσέ με. . .
αλλά η άγνοιά σου είναι τελικά αρνητική.
Οι μικρές αναμνήσεις σου οι γεμάτες νοσταλγία. . .
οι άκακες αναπολήσεις σου σε κάνουν συνένοχο. . .
''Τι;'', είπε ο ιερέας. '''Εναν κομμουνιστή;''
Δεν είπε, ''άνθρωπο''.
Η καθολική γνώση.
Σκεφτείτε τον Σουετόνιο τον καιρό των Καισάρων.
Ξεκινάς θέλοντας ν'αποκυρήξεις. . .
και καταλήγεις να βοηθάς και να ενθαρρύνεις.
Η σύγχυση, η αμφιταλάντευση!
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σας!
-Δε με χρειάζεστε πια. -Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1 27, ντους και λασπόλουτρα.
1 29, μασάζ.
1 31 , εισπνοές.
Γεια σου, διοικητή!
Ξέρω για τι μιλάς.
Για τη σύγχυση που έχει κάποιος μέσα του.
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος. Να σε καταλαβαίνουν.
Αλλιώς τι νόημα έχει;
Γκουίντο, έλα!
Αν είναι ενδιαφέρον, πρέπει να ενδιαφερθούν όλοι.
Γιατί να σε νοιάζει, αν θα καταλάβουν;
Είναι κι η περηφάνια. Η έπαρση.
Ελάτε από δω. Αναπνεύστε βαθιά.
Σας κράτησα θέση κοντά στην τρύπα.
Το διαστημόπλοιο είναι ήδη 50 μέτρα ψηλό.
Μαουρίτσιο, πού είσαι;
Προσοχή, παρακαλώ!
Γκουίντο, ο Εξοχότατος σε περιμένει.
Επαναλαμβάνω, Γκουίντο, ο Εξοχότατος σε περιμένει.
Γρήγορα, ντύσου! Ο Καρδινάλιος σε περιμένει!
Πες του τα όλα, μην κρύψεις τίποτα.
Πες και μια καλή κουβέντα για μένα.
Είναι χρυσή ευκαιρία. Ο Καρδινάλιος! Τι τύχη!
Μπορεί να κάνει τα πάντα! Μέχρι και να πάρω διαζύγιο!
Θα μου βγάλεις το διαζύγιο; Δε μπορεί να σου αρνηθεί.
Δείξε ευσέβεια. Γονάτισε. Φίλα το δαχτυλίδι του. Κλάψε.
Πες ότι έχεις μετανοήσει.
Μπορούν να σου δώσουν ό,τι επιθυμείς στη ζωή σου.
Πρόσεξε τι θα κάνεις. Αφηνόμαστε στα χέρια σου.
Μόνο πέντε λεπτά.
Εξοχότατε. δεν είμαι ευτυχισμένος.
Γιατί να είσαι ευτυχισμένος; Δεν είναι αυτό το χρέος σου.
Ποιος είπε ότι γεννιόμαστε για να ευτυχήσουμε;
Ο Ωριγένης λέει στα κηρύγματά του. . .
'''Εξω απ'την Εκκλησία δεν υπάρχει σωτηρία.''
'''Εξω απ'την Εκκλησία κανείς δε θα σωθεί.''
''Δεν υπάρχει σωτηρία έξω απ'την Εκκλησία.''
Όποιος δεν είναι με τον Θεό, είναι με τον διάβολο.
Ελάτε να δείτε το μεγάλο φαινόμενο. . .
τον φακίρη Σίβα που έσπασε το ρεκόρ. . .
-Πότε ήρθες; -Στις 5.
Δε σε βρήκαμε στο ξενοδοχείο. Τι κάνεις;
-Ποιοι ήρθατε; -Ροσέλα, Ενρίκο και Τίλντε.
-Πού είναι η Ροσέλα; -Εκεί.
Μπράβο που ήρθες! Είσαι μια χαρά!
'Εχουμε έναν χρόνο να χορέψουμε.
Λουίζα, είσαι ένας θησαυρός. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είναι πάντα το ίδιο. Όταν είσαι μακριά. . .
Νιώθεις μοναξιά; Σου έλειψα;
Δε σου έκαναν παρέα όλες αυτές οι ωραίες κυρίες;
Τις είδες, ε;
Δεν είχες καμιά περιπέτεια; Φτωχέ μου Γκουίντο!
-Ο ακράτητος ανδρισμός σου; -Λατρεύω το άρωμά σου!
Είσαι τόσο ελαφριά!
Πάει καλύτερα η δουλειά σου;
Δε νομίζω ότι έκανα μεγάλη πρόοδο.
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Κάνω λάθος ή ο Ενρίκο είναι λίγο ερωτευμένος μαζί σου;
Είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Καλησπέρα. Καλωσορίσατε.
Μαέστρο, είμαστε στη διάθεσή σου. Να φύγουμε;
'Ερχομαι αμέσως.
Απόψε θα δείτε πόσο τρελός μπορεί νά'ναι ένας παραγωγός.
-Η φίλη μου η Ροσέλα. -Δε θα της σφίξω το χέρι.
'Ισως διαβάσει τη σκέψη μου.
-Ποιος άλλος! -Ο πνευματικός οδηγός σου!
-Μήπως το παρατράβηξες; -Από δω η αδερφή μου.
Είδατε τις γυναίκες γύρω απ'τον σκηνοθέτη σας;
'Εγραψα μια ιστορία εναντίον των πυρηνικών όπλων.
Μόνο ένας γενναίος σαν εσάς θα έκανε την παραγωγή.
Είναι στο χαρέμι κι η ωραία που διαβάζει τη σκέψη;
Ας πούμε ότι επιβλέπω.
Είσαι καλύτερα τώρα; Σε ωφέλησε που έμεινες μόνος;
Σίγουρα δείχνεις αλλιώτικος.
Στ'αλήθεια, πώς είσαι; Ανησύχησα.
Καλά έκανες και πήρες τη Λουίζα. Χ άρηκε που ήρθε.
Αν δεν πειράζει, δε θα έρθω. Δεν είμαι απαραίτητος.
Κανόνισα να έρθεις. 'Ελα με τον Κονόκια.
Πήγαινε μαζί τους, μωρό μου. Γκουίντο, η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω. Ροσέλα, έλα μαζί μας.
Κάθισε δίπλα μου. Θα σου πω μια παράξενη ιστορία.
Η έκφραση στο πορτραίτο της αδερφής μου άλλαξε. . .
Θα κάτσω μπροστά.
Μετά από 2-3 μέρες ο θείος μου είπε. . .
να πάω στην αγορά μαζί του με το μηχανάκι του.
'Ελεγα για ένα προαίσθημα. . .
Τι λες; Μόνο ένας βλάκας θα άκουγε τέτοιον σκηνοθέτη.
Σκεπάσου, έχει υγρασία.
Ρενάτο, πού είσαι;
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι στις 20 του μηνός. Ελάτε.
Πρόσεξε μη χτυπήσεις. Μάλλον θα καθυστερήσουμε.
Θα είμαστε έτοιμοι στις 20.
Τι έχει η Λουίζα; Είναι νευρική, κακόκεφη. . .
Δεν ξέρω. 'Ηθελε να έρθει. Θα είπες κάτι που δεν έπρεπε.
-Τι είναι αυτό; -Το βρίσκω καταπληκτικό!
Είναι μακέτα για να δοθεί η ψευδαίσθηση. . .
ότι το διαστημόπλοιο είναι στην εξέδρα εκτόξευσης.
Σωστά, Γκουίντο;
Να η εξέδρα εκτόξευσης. Η κύρια σκηνή της ταινίας.
Ελάτε, δεν είναι επικίνδυνο.
-Όχι φωτογραφίες; - Μόνο μια!
Τι ταινία κάνει ο άντρας σου; Επιστημονικής φαντασίας;
Πού να ξέρω; Ρώτα τον.
Ο Τζιανκάρλο του έγραψε ένα ωραίο έργο με Αρειανούς!
Πόσα κιλά τσιμέντο βάλαμε;
400 τόνους!
Θα μείνω στον πρώτο όροφο. Δεν αντέχω τα ύψη.
Με 80.000.000 αγοράζεις 1 0 διαμερίσματα!
Είναι υπερβολικό. Σαν αυτόν. Τον αντιπροσωπεύει.
Συνέχεια του ''μπαίνεις''. Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Προσεύχομαι να μην αποκτήσω τέτοιον σύζυγο!
-Κι άλλα σκαλιά; -Ευχαρίστως να σε μεταφέρω!
Μ'έβαλε να ξοδέψω 80.000.000 γι'αυτό.
Δε θα ήταν καλύτερο ένα ζωγραφισμένο σκηνικό;
'Ετσι έκαναν τα παλιά χρόνια. Τι σε νοιάζει; Εσύ πληρώνεις;
Κρυώνεις; Θες το σακάκι μου;
Όχι, ευχαριστώ. Μάλλον θα φύγουμε σύντομα.
Συμβαίνει τίποτα; Ξαφνικά είσαι λυπημένη.
'Ετσι δεν είναι;
Δεν είμαι καθόλου λυπημένη.
Φαίνεται η Γη κατεστραμμένη από πυρηνικό πόλεμο.
Ο Γκουίντο φάνηκε να χάρηκε που σε είδε.
Το διαστημόπλοιο προσπαθεί να ξεφύγει απ'την καταστροφή.
Οι επιζώντες πηγαίνουν σε άλλον πλανήτη. . .
Πάνω από 1 0.000 κομπάρσοι. 'Ισως και 1 5.000. . .
Θα τα δούμε στ'αλήθεια όλα αυτά στην ταινία σου;
Ο προφήτης υψώνει τη φωνή! Θέλει να φοβηθούν όλοι!
Σ'αρέσουν οι ιστορίες που δε γίνεται τίποτα;
Στην ταινία θα τα βάλω όλα. Θα έχει τα πάντα.
Ακόμα κι έναν ναύτη που θα χορεύει κλακέτες!
Ναύτη, έλα εδώ! Δείξε μας τι έμαθες στην Αμερική!
Θα σου δώσω έναν ρόλο!
Χόρεψε!
Τι έχεις, Γκουίντο;
Μην κάνεις τη μεγάλη αδερφή! Δεν μ'αρέσει καθόλου αυτό.
Εγώ τι ρόλο θα κάνω;
Τι σκέφτεται η Λουίζα για μένα; Τι θα κάνει;
-Τι ρόλο θα κάνω; -Φύγε, ναύτη!
Η Λουίζα δε μιλάει πολύ. Ούτε σ'εμένα, τη φίλη της.
Δεν ξέρω τι θέλει να κάνει. Είναι μπερδεμένη.
Τη μια μέρα λέει κάτι και την επομένη, κάτι άλλο.
Φοβάμαι ότι θα ήθελε να ήσουν διαφορετικός.
Όλοι κάνουμε αυτό το λάθος.
Αυτός ο νεαρός τη φλερτάρει; Είναι ερωτευμένος μαζί της;
Θα σε βόλευε αυτό, έτσι; Θα ησύχαζε η συνείδησλη σου.
Τι παλιάνθρωπος που είσαι! Κακόμοιρε Ενρίκο!
Είναι αδέξια περιποιητικός και όλοι το πρόσεξαν.
Την ακούει, της κρατάει συντροφιά.
Είναι πολύ καλός φίλος.
Νόμιζα ότι οι ιδέες μου ήταν τόσο ξεκάθαρες.
'Ηθελα να κάνω μια έντιμη ταινία, χωρίς κανένα ψέμα.
Νόμιζα ότι είχα να πω κάτι πολύ απλό.
Μια ταινία χρήσιμη για όλους, που θα μας βοηθούσε. . .
να θάψουμε ό,τι νεκρό υπήρχε μέσα μας.
Αλλά δεν έχω το θάρρος να θάψω τίποτα.
Τώρα όλα στο κεφάλι μου είναι τόσο μπερδεμένα!
Ο πύργος στα χέρια μου. . .
Ποιος ξέρει γιατί έγιναν έτσι τα πράγματα;
Πού έκανα λάθος;
Δεν έχω τίποτα να πω!
Αλλά θα το πω, έτσι κι αλλιώς!
Και τα πνεύματά σου; Γιατί δε με βοηθάνε;
'Ελεγες ότι έχουν μηνύματα για μένα. Ας πιάσουν δουλειά!
Στο είπα, έχεις λάθος συμπεριφορά απέναντί τους.
Είσαι παιδιάστικα περίεργος και σκεπτικιστής.
-Θέλεις εγγυήσεις. -Τι λένε;
Πάντα το ίδιο, μέχρι και τώρα.
Είναι ευαίσθητα, σε ξέρουν καλά!
Λένε ότι είσαι ελεύθερος, αλλά πρέπει να διαλέξεις.
Και δε έχεις πολύ χρόνο. Πρέπει να βιαστείς.
Γκουίντο, θ'ανέβεις ή όχι;
-Το δωμάτιο 320. -Δεν απαντάει.
'Εχεις πονοκέφαλο;
-Είναι ηρεμιστικό. -Τα παίρνεις συχνά;
Καμιά φορά, για να κοιμηθώ.
Μη μου πεις ότι ανησυχείς.
-Τι έγινε; -Αν έβλεπες τον εαυτό σου!
Γιατί γελάς;
Ποτέ δε θα σε απατούσα, δε θ'άντεχα τη γελοιοποίηση.
Να πρέπει να κρύβομαι, να λέω ψέματα.
Αλλά για σένα είναι εύκολο.
Λουίζα, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αλλά κάνε υπομονή. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κοιμήσου, λοιπόν!
Καληνύχτα!
Δεν ξέρω τι περιμένεις να μάθεις για μένα. . .
υποβαθμίζοντας τα πάντα στο επίπεδο της σκανταλιάς!
Τι ξέρεις για τη ζωή μου; Τι έχω, τι δεν έχω.
Ξέρω μόνο ό,τι μου δείχνεις.
Και τι είναι αυτό; Πες μου τι βλέπεις.
Πού θες να καταλήξεις μ'αυτές τις ηθικολογίες;
Πουθενά. Ξέρω ότι δε βγαίνει τίποτα τόσα χρόνια.
Πάντα εσύ μου τηλεφωνείς και θες να κάνουμε νέα αρχή.
Κατάλαβέ το, δε θέλω να ξαναρχίσουμε τίποτα!
Γιατί μου ζήτησες να έρθω; Τι με θέλεις;
Τι περιμένεις από μένα; Τι θέλεις;
Ηρέμησε, την είδα χτες, μόλις ήρθα.
Δε σε ρωτάω τίποτα. Δε θέλω να ξέρω.
Απλώς μη με ντροπιάζεις λέγοντας συνέχεια ψέματα.
Γεννήθηκε Μάρτιο ή Απρίλιο. Είναι ο τύπος του Κριού.
Ξέρω τι τύπος είναι!
Είναι αυτές που εύκολα γίνονται καλές σύντροφοι. . .
για άβουλους και μπερδεμένους άντρες.
Λουίζα, δεν την ξέρω.
Τη βλέπω τώρα για πρώτη φορά, όπως κι εσύ.
'Ερχονται τόσοι άνθρωποι εδώ. . .
γιατί όχι κι αυτή η δύστυχη;
'Ωστε γι'αυτό με βασάνιζες χτες το βράδυ;
Γιατί δε μου το είπες αμέσως;
Αυτό που με πειράζει είναι ότι όλοι θα σκέφτονται. . .
πως πηγαίνω με γυναίκες που είναι στολισμένες έτσι.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
Ας το ξεχάσουνμε, Λουίζα. Τα ίδια είχαμε πριν 3 χρόνια.
Σε κάνει να τον πιστεύεις. Φαίνεται τόσο ειλικρινής.
Κοίταξέ τον! Πρέπει να έχει δίκιο.
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Συνέχεια λες ψέματα και κρύβεις την αλήθεια.
Δε σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
Συγνώμη, ξέρω. 'Εχεις δίκιο. Γίνομαι κουραστική.
Είναι τόσο λυπηρό να παίζεις την τυφλή μικροαστή σύζυγο!
Αλλά πες μου τι να κάνω; Δε μπορώ να γελάω, όπως εσύ.
Δε γελάω, γ λυκιά μου.
Τι συζητάς μαζί της; Τι της λες;
Αυτό που μ'αηδιάζει είναι που την έβαλες στη ζωή μας.
Που ξέρει τα πάντα για μας.
Αυτή την πουτάνα! Τη σκρόφα!
Είσαι κι εσύ μπελάς, το ξέρεις;
Κι όμως. . .
Τι ωραία που τραγουδάτε!
-Απλώς ερασιτεχνικά! -Και τι όμορφη που είστε!
-'Ηθελα πολύ να σας γνωρίσω! - Κι εγώ.
Είστε τόσο κομψή!
Εσείς είστε κομψή! Εγώ είμαι λίγο κραυγαλέα!
-Είναι τόσο φινετσάτο! -Σας αρέσει;
Είδα το μοντέλο στη Βογκ. Δυσκολεύτηκα να το βρω.
Αλλά όταν βάλω κάτι στο μυαλό μου. . .
'Ηρθε!
'Ηρθε ο Εμίρης!
Καλησπέρα, γυναίκες! Κλείστε, κάνει κρύο!
Τι κάνετε; Είστε καλά;
Κάθε πακέτο γράφει ένα όνομα. Αυτό είναι για την Κατερίνα.
Είναι θησαυρός!
Για την αγαπημένη νύφη μου, που άρχισε να με συμπαθεί. . .
επειδή κατάλαβε ότι δε γίνεται αλλιώς.
-Γκλόρια, ξέρεις τι είναι. -Ευχαριστώ, θέλω να τα πούμε.
Ξέρω τι θέλει να σου πει!
Αλλά θα τη διώξουμε, επειδή είναι ζηλιάρα!
Τι έκανες επάνω;
'Εκανα παρέα στα κορίτσια. Πάντα είναι μόνα τους.
'Ασ'τον, είναι κουρασμένος! Είναι ώρα για το μπάνιο του!
Είναι υπέροχο! Αυτό που ήθελα πάντα!
Γκλόρια, Κάρλα, 'Εντι! Φέρτε τους κουβάδες!
Ο άντρας μου θέλει να γυρίσω πίσω για την Πρωτοχρονιά.
-Αν δε θέλεις, δε θα πάω. -Μπορείς να πας.
Καρλότα, έλα!
- Ποια είναι η μαύρη; -'Εκπληξη! Απ'τη Χαβάη!
Δεν τη θυμάσαι;
Πάντα μιλούσες γι'αυτήν!
Ευχαριστώ, Λουίζα. Είσαι πολύ ευγενική.
-Η τιάρα είναι δική μου! -Θα την επιστρέψω!
Αγάπη μου!
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ!
-Πώς είσαι; -Καλά.
Αλλά πες μου, ωραία μου κυρία, ποια είσαι;
Δεν έχει σημασία τ'όνομά μου. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Μπορώ να μείνω; -Ασφαλώς, γ λυκιά μου.
- Φύγε, έχω δουλειά. -Όμως αργότερα;
Ροσέλα, τι κάνεις εδώ;
Παίζω τον Γρύλο στον Πινόκιο. Σε πειράζει;
-Γιατί γελάς; -Να δω πώς θα τα καταφέρεις.
Επιτέλους απέκτησες χαρέμι. Ο βασιλιάς Σολομώντας;
-Καιρός δεν ήταν; -Βέβαια!
Βάλτε με μέσα!
-Δε φοβάσαι λίγο; -Γιατί; Όλα πάνε περίφημα!
Να μείνω κι εγώ; Δε θέλω τίποτα. Μόνο να σε βλέπω.
Θα υπακούς τους κανόνες.
'Ελα, βοήθησέ με.
Φτερά στρουθοκαμήλου με ασορτί καπέλο. Εγκρίνεις;
'Εντι, είναι υπέροχο!
-Ποιοι είναι οι κανόνες; -Δεν ξέρω. Μου έταξε ρόλο.
Θα πρέπει ν'αλλάζω συνέχεια ρούχα.
Φτάνει, κορίτσια! Βγάλτε με έξω!
Γκλόρια, το ταλκ!
Είστε ευχαριστημένες; Αυτό δε θέλατε πάντα;
-Τίποτα καλύτερο στον κόσμο! -Ναντίν, γρήγορα το ταλκ!
Τι είπες στην Κοπεγχάγη;
Με χαρά ζητάμε απ'τους επιβάτες της πτήσης. . .
να περάσουν τη νύχτα στην Κποπεγχάγη.
Ακούστε φωνή!
Όλα τα πληρώνει η εταιρεία. Καλή σας νύχτα.
Μαντλέν, έλα να βοηθήσεις!
-Σαραγκίνα! -Εδώ είμαι!
- Τι ωραίες γάμπες που έχεις! -'Ιδιες απ'όταν ήμουν παιδί.
Κάνει σαν παιδί, αλλά είναι πολύ πολύπλοκος.
Μην τον εμπιστεύεστε, είναι υποκριτής!
Γιατί να μας εμπιστεύεται. Φροντίζει τον εαυτό του.
-Βοήθεια, Γκουίντο! -Ποια φωνάζει έτσι;
Η Ζακλίν. Την κλειδώσαμε, δεν ήθελε να πάει επάνω.
Δεν πάω με τις στρίγγ λες, είναι μεγαλύτερες από μένα!
Είμαι μόνο 26! Δείτε το πιστοποιητικό γεννήσεως!
Ζακλίν Μπονμπόν, ηλικία 26! Γεννηθείσα στις 4/7 /1 938!
Δε θα με στείλετε επάνω! Δεν είναι ακόμα η ώρα μου!
Δείτε πόσο ευκίνητη είμαι! Κοιτάξτε γάμπες!
Ποια έχει τέτοιον πισινό ή τέτοιο στήθος;
Γκουίντο, μη με στείλεις πάνω!
Δε θέλω να πάω πάνω!
Ο κανόνας είναι κανόνας!
Ηρέμησε, Ζακλίν! Και πάνω είναι ωραία.
Το σκουλαρίκι σου, Ζακλίν!
Πάντα ήσουν φίλη μου, πες του να μου δώσει αναβολή!
Δε μπορεί να πάρει αναβολή;
-Μου ''μπαίνεις'' κι εσύ; -Μόνο για έναν χρόνο!
-Δε δίνω αναβολή! -Δεν πάω!
-Τόλμα να το ξαναπείς! -Δεν πάω!
Είναι τρελή! Δεν έπρεπε να τη φέρουμε εδώ, Γκουίντο.
Διάβασε τους κανόνες!
Οι ηλικιωμένες πάνε πάνω κι εκεί τους φέρονται καλά.
-Και ζουν με αναμνήσεις. -Δεν έπρεπε να το δεχτούμε.
Είναι άδικο!
Οι κανόνες έγιναν από κάποιον άτιμο!
'Ενας σωστός άντρας θα μας αγαπούσε παρά την ηλικία μας!
Θα ήσουν ντροπή για τη Γαλλία!
-Μας πετάς σαν λεμονόκουπες; -Πόσο δίκιο έχουν, Γκουίντο!
Είσαι ένα τέρας!
'Ηρθε η ώρα! Η Ζακλίν έδειξε τον δρόμο για την ελευθερία!
Κάτω ο τύραννος! Κάτω ο Κυανοπώγωνας!
'Εχουμε το δικαίωμα να μας αγαπάνε ως τα 70 μας!
Νομίζει ότι είναι νεαρός; Είναι και απαίσιος εραστής!
-Όλο λόγια είναι! - Μετά πέφτει για ύπνο!
Μη μας στείλεις πάνω, όταν γεράσουμε!
Ξέσπασε και πάνω ανταρσία!
Υ πέροχο! Θαυμάσιο!
-Ποια θα σου χορεύει κόνγκα; -Μπορώ και χωρίς αυτήν!
Λουίζα, βοήθεια!
Είναι δουλειά του άντρα μου. Γίνεται ό,τι λέει.
Είναι ο κανόνας! Γρήγορα! Θα κρυώσει η σούπα!
Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Τι υπέροχος άντρας!
Το έχει ανάγκη, το κάνει τα περισσότερα βράδια.
Δε θυμάσαι τίποτα πια;
-Πληγώθηκες, θα φέρω αλοιφή. -Δε θέλω αλοιφή!
Είναι ψέματα ότι σας πετάει σαν στιμμένες λεμονόκουπες.
Θα σας κρατήσει για πάντα. Είναι πολύ καλός.
Όχι εμένα!
Δε σε θέλει! Είσαι γριά!
Αγαπητή Ζακλίν, χαρά μας που ήσουν μαζί μας. . .
και σου ευχόμαστε καλή τύχη επάνω.
Να ξέρεις ότι ήσουν η πρώτη αρτίστα στη ζωή του Γκουίντο.
Μπορείς να πεις το τελευταίο τραγούδι σου. . .
και να χορέψεις τελευταία φορά με τον ειδικό προβολέα.
Ευχαριστώ, κορίτσια! Θέλετε ένα ερωτικό τραγούδι;
Καλύτερα κάτι σέξυ! Είναι η ειδικότητά μου!
Θυμάσαι, Γκουίντο; Το θέατρο Απόλο στη Μπολόνια;
'Ενα χαρούμενο τραγούδι!
'Εχασα τις πέρλες μου!
Ούτε που ακούτε!
Αντίο, Γκουίντο!
Όλα έμοιαζαν τόσο αστεία.
Νόμιζα ότι ήταν το πιο αστείο κομμάτι.
Είχα γράψει κι έναν λόγο για να πω εδώ στο τραπέζι.
Αγαπημένες μου, ευτυχία είναι να λες την αλήθεια. . .
χωρίς να πληγώνεις κανέναν.
Η Κάρλα θα έπαιζε άρπα, όπως κάθε βράδυ.
Θα ήμαστε ευτυχισμένοι, κρυμμένοι εδώ. . .
μακριά απ'τον κόσμο, εσύ κι εγώ.
Τι έγινε;
Γιατί είσαι λυπημένη;
Τον κάναμε να νιώσει τύψεις.
Γκουίντο, ήταν υπέροχη βραδιά.
Μην είσαι λυπημένος.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θα πάνε όλες για ύπνο κι εγώ έχω πολλά να κάνω.
Πρέπει να βάλω μπουγάδα και να πλύνω τα πιάτα.
Θα ράψω τα σεντόνια, θα πλύνω τα πατώματα. . .
και θα ετοιμάσω πρωινό για αύριο.
Δεν είναι ωραία που είμαστε όλοι μαζί;
Στην αρχή δεν το είχα καταλάβει.
Ότι έτσι έπρεπε να είναι.
Αλλά τώρα είμαι καλό κορίτσι, σωστά;
Δε σε βασανίζω πια. Δεν κάνω ερωτήσεις.
'Ημουν λίγο κουτή. Μου πήρε 20 χρόνια για να καταλάβω.
Πέρασαν 20 χρόνια απ'τη μέρα που παντρευτήκαμε.
'Εγινες άντρας μου κι εγώ γυναίκα σου.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, Γκουίντο;
Αν μπορούσες να κάνεις λίγη υπομονή, Λουίζα.
Αλλά μάλλον έκανες αρκετά.
Θα ήθελα να σου δώσω μερικές χρήσιμες συμβουλές.
Απόψε, αν κατάλαβα καλά, θα πρέπει να λύσεις. . .
ένα άλυτο πρόβλημα.
Πρέπει να καθορίσεις ένα σωρό χαρακτήρες. . .
που σύμφωνα με το σενάριο είναι ασαφείς και θολοί.
-Τι θα δούμε; -Μάλλον δοκιμαστικά.
-Δεν είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά.
Αγκοστίνι, σήκω και χόρεψε, εγώ θα παίξω πιάνο!
''Το μοναχικό εγώ που γυρίζει γύρω απ'τον εαυτό του. . .''
''στο τέλος πνίγεται από δάκρυα ή γέλια.''
Το έγραψε ο Σταντάλ, όταν έμενε στην Ιταλία.
Αν πετάγαμε το περιτύλιγμα απ'τα σοκολατάκια. . .
αντί να τα διαβάζουμε, δε θα είχαμε ψευδαισθήσεις.
Εδώ είσαι! Διπλα στην πόρτα, για να φύγεις γρήγορα!
Καλησπέρα σε όλους. Συγνώμη που άργησα.
Τι χαζεύετε;ς Γκουίντο, πού είσαι;
-'Ελα να κάτσεις εδώ. - Προτιμώ να μείνω εδώ.
-Ας αρχίσουμε. -Αμέσως!
Ακύρωσαν την παράσταση για να έρθουμε εμείς.
Πάμε!
-'Ωρα ν'αποφασίσεις, νεαρέ. -'Εφερα όλα τα δοκιμαστικά.
Δεν έχουμε καιρό για αστεία.
Είχαμε πολύ καιρό γι'αμφιβολίες και σκέψεις.
-Απόψε θ'αποφασίσει. -Γι'αυτό είμαι εδώ.
'Εστειλαν τα δοκιμαστικά απ'τη Ρώμη, παλιά και νέα.
Θα τα δούμε ένα-ένα.
Θα μου τους πεις όλους. Την ερωμένη, τη σύζυγο. . .
τον Καρδινάλιο, τη Σαραγκίνα. Κατάλαβες;
Δε θα γίνω περίγελος του ιταλικού σινεμά. . .
και δε θέλω να γίνεις ούτε εσύ.
Όλοι στην έχουν στημένη. Δεν έχεις πολλούς φίλους πια.
Εγώ θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Η ταινία θ'αρχίσει αμέσως! Δείξτε τα δοκιμαστικά!
Δοκιμαστικό της μις Ο λύμπια.
'Ελα, Ο λύμπια.
Να την κλείσω;
Κουνήστε τους γοφούς σας.
Αφήστε τα πράγματά σας.
Τώρα πηγαίνετε στον καθρέφτη.
Θαυμάστε τον εαυτό σας. Πιο πολύ!
Προβάλετε το στήθος σου.
Πηγαίνετε στο τηλέφωνο. Αργά. . .
-Μην τρέχετε! -Δεν τρέχω!
Περπατήστε μέχρι το σημάδι στο πάτωμα.
-Τον θυρωρό, παρακαλώ. -Ο ίδιος. Ορίστε;
'Ενα μπουκάλι μεταλλικό νερό, χωρίς ανθρακικό.
-'Ενα Φιούτζι. -'Εχει ανθρακικό.
Κοιτάτε εδώ! 'Εχει το λιγότερο ανθρακικό.
-Τότε, ένα Φιούτζι. -Εντάξει, Γκουίντο;
Πρέπει ν'αποφασίσει. Θα πάει στην Αγγ λία.
-Φεύγει σε μια βδομάδα. -Ποιος είναι αυτός;
Προτιμάς αυτήν; Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος.
Πρέπει να σε κερδίζει αμέσως.
Κάθεστε, είστε κατάκοπη.
Αυτή η γυναίκα έχει παραιτηθεί.
- Πείτε τα λόγια σας. -Όλα μαζί;
Εγώ σ'αφήνω να φύγεις.
Δε σ'ωφελώ έτσι που είμαι. Απλώς σε κουράζω.
Σκέψου το σοβαρά. . .
Ποια είναι αυτή;
Δεν ακούς; Είναι η σύζυγος.
Ηρεμήστε. Είμαστε όλοι φίλοι. Ξέρατε πολύ καλά τα λόγια.
Είναι καλή, έτσι; 'Εχει μια πνευματικότητα.
-Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Δεν έχω.
Ενρίκο, ανεφοδιασμός!
Θα ήθελα να μη λες συνέχεια ψέματα.
Αυτό θα αρκούσε. Θα ήταν το λιγότερο.
Δεν ξέρω ποτέ την αλήθεια, ούτε για τα πια ασήμαντα.
Λουίζα, σ'αγαπάω πολύ.
Αλλά εσύ λες ψέματα, όπως αναπνέεις.
Τι θράσος!
Η ιστορία της ζωής του!
Αυτή είναι η πριγκίπισσα, την ξέρω!
Δεν είμαι ήδη μόνη; Τι μου δίνεις; Τι περιμένω;
Κοιτάξτε προς τα δω. Βάλτε τα γυαλιά σας.
Ξαναπείτε το, ''Δεν είμαι ήδη μόνη;''
Θέλω να έχει επιθετικότητα, αλλά και πικρία.
Της λέει, ''Θες να χωρίσουμε; Τι θα κάνεις μόνη;''
Κι εσείς λέτε, ''Δεν είμαι ήδη μόνη;''
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι τέλεια!
-Αυτό γίνεται πέντε μήνες. -Είναι όλες τόσο γριές!
Δοκιμαστικό της μις Ο λύμπια.
-Αυτή είναι, Γκουίντο; -Επαναλάβετε. Πιο προκλητικά.
-Πρόσεχε! Μη μ'αφήσεις μόνη. -Γιατί, τι θα κάνεις;
-Να το ξαναπώ. -Κλείστε το τηλέφωνο.
Γυρίστε λίγο προς τα δω. . .
Λουίζα, πού πας;
Στο ξενοδοχείο, είμαι κουρασμένη.
Στάσου μια στιγμή! Τι έγινε; Τι έπαθες;
Τίποτα δεν έγινε. Τίποτα δε γίνεται μ'εμάς.
Είδες κάτι στα δοκιμαστικά; Είναι απλώς μια ταινία.
Το ξέρω καλύτερα απ'όλους! 'Ενα επινόημα, ένα ψέμα!
Τα παρουσίασες όπως ήθελες. Μα η αλήθεια είναι άλλη.
Και μόνο εγώ την ξέρω.
Είσαι τυχερός που δε μπόρεσα ποτέ να την πω σε όλους.
Κάνε την ταινία σου!
Ικανοποιήσου! Καμάρωσε!
Όλοι θα σε θεωρούν υπέροχο!
Τι θα μάθεις στους άλλους;
Όταν ποτέ δεν είπες αλήθεια στη γυναίκα σου;
'Ασε τους μελοδραματισμούς!
Καλά έκανες κι είπες να έρθω. 'Επρεπε να δοθεί ένα τέλος.
Δε θ'αλλάξω γνώμη.
Πήγαινε στο διάβολο!
Πιο γρήγορα, κυρία!
-Τρέχε, όταν στο λέει! -Φράνκο, σκάσε!
-Πετάξτε τον έξω! -Τραγουδήστε!
Μπορεί να χάζεψα, αλλά τα υπολόγισα όλα.
Αποκλείεται, Κονόκια! 'Εχεις χαζέψει;
Σαραγκίνα, κοίτα! 'Εχουμε τα λεφτά!
Σαραγκίνα, τη ρούμπα!
Γκουίντο, δε θα πεις κάτι;
Τι λες γι'αυτή Γκουίντο; Προτιμούσα την άλλη.
Ναπολιτάνα, έτσι;
Δε βλέπετε ότι τραυλίζω;
Πότε θα έρθεις; Βαρέθηκα να περιμένω.
-Κοίτα με! -Πρόσεχε! Μη μ'αφήσεις μόνη!
-Γύρνα! -Πρόσεχε! Μη μ'αφήσεις μόνη!
-Κοίτα προς τα δω! -Γιατί δεν έρχεσαι τώρα;
Μ'αφήνεις να περιμένω! Κι αυτό είναι επικίνδυνο!
Πιο δυνατά!
Κοντέσα, περπάτα! Είπα, πάνω στη γραμμή!
Κάτω τα χέρια σου!
Δοκιμαστικό της μις Γκράτσια.
Γύμνωσε τους ώμους!
Σαραγκίνα, έχουμε τα λεφτά!
Σταματήστε! 'Ηταν υπέροχο!
Εσείς τι λέτε, κυρία; Μιλήστε! 'Εχουμε δημοκρατία!
Πείτε κάτι, αφού δε μιλάει εκείνος!
Δεν είναι καλό να κρύβεσαι. Μπορούμε να σε βρούμε παντού.
Λέγομαι Κολέτι. Ο ατζέντης της Κλάουντια.
Γνωριστήκαμε πριν 1 5 χρόνια. Δε με θυμάσαι;
-Να'τη, ήρθε. -Πού είναι;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
'Ηρθες, επιτέλους! Πάμε έξω;
Από δώ η Κάρολιν, η γραμματέας μου.
-Χαίρω πολύ. -Θέλω να μιλήσουμε μόνοι.
Θα περιμένω εδώ.
-Πότε αρχίζεις την ταινία; -Πολύ σύντομα.
-Τι ρόλο θα κάνω; -Θα σου πω αργότερα.
Χαίρομαι που θα δουλέψω μαζί σου, ελπίζω να βοηθήσω.
Αλλά θέλω να τα μάθω όλα.
Πού θα πάμε;
Προς τα εκεί.
Τι ωραία που είσαι! Ταράζομαι σαν σχολιαρόπαιδο!
Δε με πιστεύεις, ε;
Νιώθω βαθύ, αγνό σεβασμό για μένα.
Κλάουντια, με ποιον είσαι ερωτευμένη; Με ποιον είσαι;
Εσένα!
'Ηρθες πάνω στην ώρα.
Γιατί χαμογελάς; Επικρίνεις, συγχωρείς ή κορο'ι'δεύεις;
Σ'ακούω. Πες μου για την ταινία. Δεν ξέρω τίποτα.
Μπορείς να τα παρατήσεις όλα και ν'αρχίσεις μια νέα ζωή;
Να διαλέξεις μόνο ένα πράγμα και να μείνεις πιστή σ'αυτό;
Να το κάνεις σκοπό ζωής; Κάτι που να σε γεμίζει. . .
να σ'ολοκληρώνει και να του αφοσιωθείς;
Αν σου έλεγα, Κλάουντια. . .
Προς τα πού να πάω; Δεν ξέρω τον δρόμο.
Εσύ θα το έκανες;
Θα υπάρχει κάποια πηγή κοντά. Την ακούς; Στρίψε εδώ.
Αυτός ο τύπος δε θα το έκανε.
Θέλει να τ'αρπάζει όλα, χωρίς ν'αφήνει τίποτα.
Όλο αλλάζει δρόμο, επειδή φοβάται μη χάσει τον σωστό.
-Και πεθαίνει από αιμορραγία. -Είναι το τέλος της ταινίας;
Όχι, η αρχή. Μετά γνωρίζει μια κοπέλα στην πηγή. . .
που δίνει νερό για θεραπεία. Είναι πανέμορφη.
Νέα και αρχαία. Παιδί και γυναίκα.
Αυθεντική, λαμπερή. Αυτή είναι η σωτηρία του.
Είναι ντυμένη στ'άσπρα. Με μακριά μαλλιά, όπως εσύ.
Σβήσε τους προβολείς.
Και μετά;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Αυτό το μέρος με τρομάζει. Δε μοιάζει αληθινό.
Εμένα μ'αρέσει πολύ.
Δεν κατάλαβα σχεδόν τίποτα απ'την ιστορία που μου είπες.
Αυτός που περιέγραψες, που δεν αγαπάει κανέναν. . .
δεν είναι ο τύπος που θα τον λυπόσουν.
Είναι δικό του το λάθος. Τι περιμένει απ'τους άλλους;
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Μην αρχίζεις κι εσύ!
Είσαι εύθικτος!
Είσαι αστείος μ'αυτό το καπέλο, μοιάζεις με γέρο!
Δεν καταλαβαίνω. Γνωρίζει κάποια που τον ζωντανεύει. . .
και την περιφρονεί;
Επειδή έχει απελπιστεί.
Επειδή δε μπορεί ν'αγαπήσει.
Επειδή μια γυναίκα δε μπορεί ν'αλλάξει έναν άντρα.
Δε μπορεί ν'αγαπήσει.
Κυρίως επειδή δε θέλω να πω άλλη μια ψεύτικη ιστορία.
Δε μπορεί ν'αγαπήσει.
Συγνώμη που σ'έκανα να έρθεις από τόσο μακριά.
Τι απατεώμας που είσαι; Δεν έχει ρόλο η ταινία;
Σωστά, δεν έχει ρόλο. Ούτε ταινία υπάρχει.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.
Για μένα, αυτό είναι το τέλος.
Σε ψάχνουν όλοι! Πού χάθηκες; Αρχίζουμε την άλλη βδομάδα!
Ο διοικητής είχε να γίνει ένα μεγάλο κοκτέιλπάρτυ. . .
για την αρχή της ταινίας!
Αύριο στο διαστημόπλοιο! Τηλεόραση, δημοσιογράφοι!
Πιάστ'τον!
-Θέλω να πάω σπίτι μου! -Μην κάνεις σαν μωρό!
Γκουίντο, πού πας; Είναι από δω!
'Εχει ωραία μέρα σήμερα!
Είμαι περίεργος ν'ακούσω επιτέλους την ιστορία σας!
Μην παίρνεις πολύ σοβαρά τον εαυτό σου!
Αφήστε με! Μπορώ να περπατήσω μόνος μου!
Καλή τύχη!
Σε περιμένουμε τρεις μέρες!
-Θέλει να διδάξει τον κόσμο! -Γιατί ενδιαφέρει η ζωή σας;
Παραδέχεστε ότι δεν έχετε να πείτε τίποτα;
Είναι χαμένος! Δεν έχει τίποτα να πει!
Απάντησε, πες κάτι!
Πες ό,τι θέλεις! Κάν'το για μένα!
Οι ερωτήσεις σας είναι εχθρικές.
-Ο σκηνοθέτης είναι σε φόρμα! -Ποια ταινία κάνουμε;
Κονόκια, συγνώμη, αν σου φέρθηκα άσκημα.
'Ησουν έξοχος. Ο καλύτερος απ'όλους.
Σκέφτεται, στοχάζεται. . .
Απάντησε, πλήρωσα τόσα λάθη! Πληρώνω μήνες!
Κάνε την ταινία, αλλιώς θα σε καταστρέψω!
Τώρα θα σας μιλήσει. . .
Κλάουντια, πού είσαι; Τα πνεύματά σου, Ροσέλα;
Τι να κάνω; Να φύγω, να εξαφανιστώ;
Δε θα είσαι όπως πριν. Δε θα είμαι γυναίκα σου.
Πότε θα με παντρευτείς στ'αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά, Λουίζα; Θες να μ'αφήσεις;
-Πώς θα συνεχίσω έτσι; -Τι λέει η γυναίκα σας;
Στη δεξιά τσέπη.
Το έβαλα στη δεξιά τσέπη!
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό, γελοίε!
Βγες έξω, άσχετε!
Μια στιγμή! Σκέφτομαι τι να πω!
Είναι σωστό. . . 'Ερχομαι αμέσως!
Τι αθεράπευτος ρομαντικός!
Γκουίντο, πού πας, ελεεινέ!
Πρέπει να γκρεμιστεί. Η ταινία δε θα γίνει.
Σε δυο μέρες δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα.
Αρχίστε αμέσως!
-'Ετσι είναι; - Ναι, αντίο.
-Θα τα πούμε σε άλλη ταινία. -Ας το ελπίσουμε.
Αντίο, ναύτη.
'Εκανες το σωστό. Είναι μεγάλη μέρα για σένα.
'Ηταν δύσκολη απόφαση, το ξέρω.
Αλλά εμείς οι διανοούμενοι, τέτοιον σε θεωρώ. . .
πρέπει να είμαστε λογικοί, όταν φτάνει το τέλος.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από επιφανειακά πράγματα.
Γιατί να δημιουργούμε μεγαλύτερη σύγχυση;
Εξάλλου, οι παραγωγοί χάνουν και χρήματα!
Συγχαρητήρια, δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Πήρε αυτό που του άξιζε, που πήρε τόσο αψήφιστα. . .
μια όχι σοβαρή περιπέτεια.
Μην αμφιβάλλεις ή λυπάσαι. Καλύτερα να καταστρέφεις. . .
παρά να μη μπορείς να δημιουργήσεις τα βασικά.
Εξάλλου, υπάρχει τίποτα τόσο ξεκάθαρο και σωστό. . .
που να πρέπει να υπάρχει;
Μια κακή ταινία για εκείνον είναι απλώς οικονομικό θέμα.
Αλλά για σένα, μπορεί να σημαίνει το τέλος.
Καλύτερα να τ'αφήνεις όλα, να ρίχνεις αλάτι πίσω σου. . .
όπως οι αρχαίοι εξάγνιζαν το πεδίο της μάχης.
Αυτό που χρειαζόμαστε. . .
είναι υγιεινή, καθαριότητα, απολύμανση.
Πνιγόμαστε από λέξεις, εικόνες, ήχους. . .
που δεν έχουν λόγο ύπαρξης.
Που έρχονται απ'το πουθενά και πάνε στο πουθενά.
'Ενας καλλιτέχνης, που αξίζει να λέγεται έτσι. . .
θα πρέπει να είναι πιστός μόνο σ'ένα πράγμα.
Να μάθει να σωπαίνει.
Θυμάσαι το εγκώμιο του Μαλαρμέ στη λευκή σελίδα;
Κι ο Ρεμπώ; 'Ηταν ποιητής, όχι σκηνοθέτης.
Είμαστε έτοιμοι ν'αρχίσουμε!
'Επαψε να γράφει. . .
Συγχαρητήρια!
Αν δεν τα έχεις όλα, το τίποτα είναι η τελειότητα.
Συγνώμη για όλα όσα είπα. . .
αλλά εμείς οι κριτικοί κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Χρέος μας είναι ν'αφανίσουμε όλα αυτά τα εκτρώματα. . .
που προσπαθούν αισχρά να έρθουν στον κόσμο.
Θα ήθελες ν'αφήσεις πίσω σου μια ολοκληρωμένη ταινία. . .
όπως ο κουτσός αφήνει ένα παραμορφωμένο ίχνος;
Τερατώδης έπαρση να νομίζεις ότι οι άλλοι θα ωφεληθούν. . .
απ'τον άθλιο κατάλογο των λαθών σου.
Γιατί να υφάνεις τα νήματα της ζωής σου;
Θολές αναμνήσεις και πρόσωπα που δε μπόρεσες ν'αγαπήσεις;
Τι είναι αυτή η σπίθα χαράς που μου δίνει δύναμη να ζήσω;
Συγνώμη, γ λυκά πλάσματα, δεν ήξερα.
Είναι σωστό να σας δεχτώ, να σας αγαπήσω. Είναι απλό.
Λουίζα, νιώθω ελευθερωμένος.
Όλα μου φαίνονται καλά, λογικά κι αληθινά.
Πόσο θα ήθελα να στο εξηγήσω! Αλλά δε μπορώ!
Όλα είναι όπως πριν.
Όλα είναι πάλι μπερδεμένα, αλλά το μπέρδεμα είμαι εγώ!
Όπως είμαι, όχι όπως ήθελα. Αλλά δε φοβάμαι.
Να λέω την αλήθεια, ό, τι δεν ξέρω, ό, τι ψάχνω.
Μόνο έτσι νιώθω ζωντανός. . .
και μπορώ να σε κοιτάζω στα μάτια χωρίς ντροπή.
Η ζωή είναι ένα γ λέντι, ας το ζήσουμε μαζί!
Δε μπορώ να πω τίποτε άλλο, σε σένα ή στους άλλους.
Δέξου με όπως είμαι, αν μπορείς.
Μόνο έτσι θα βρούμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο.
Αλλά θα προσπαθήσω, αν με βοηθήσεις.
Καλωσήρθατε πάλι! Ελάτε!
Συνεχίστε, θα σας πω εγώ!
Στροφή δεξιά, προς την κουρτίνα.
Ανοίξτε!
Κατεβείτε όλοι!
Μαμά!
Ξέρω τι εννοείς ότι δε μπορείς χωρίς εμάς.
-Τι ώρα να τηλεφωνήσω αύριο; -Στη σειρά με τους άλλους!
Δώστε όλοι τα χέρια! Απλωθείτε!
Όλοι μαζί!